Despite steep tariffs, the Chinese carmaker leapfrogged Tesla in April, in what an analyst called a “watershed moment” for the continent’s auto market.