We spent a week with the recently updated (yes, again) mid-spec G20 Evolve to see how it shapes up in the urban environment of 2023. Meet the world’s most aerodynamically efficient passenger car.