A woman has been arrested as part of an investigation into the alleged misappropriation of funds from the Ballarat RSL sub-branch.