Viewers of Netflix’s docuseries “America’s Sweethearts” are calling out the Dallas Cowboys over how an official for the NFL team tried to justify why its cheerleaders aren’t paid well.