Downtown Portland’s First Congregational Church caused a stir in the art world last spring after canceling a planned exhibition of portraits by acclaimed multimedia artist Phyllis Yes.