Cottonmouth’s complex backstory, involving his thwarted musical ambitions and manipulation by crime boss Mama Mabel (LaTanya Richardson Jackson), set him apart as one of Marvel’s best villains.