‘Forgive Me Father’ is the young rising star’s third Edinburgh show in three years and her great gift is that where so many comedy sets can feel thematically laboured, Magliano really does ...