Nearly half of British drivers remain unaware of crucial Highway Code rules introduced three years ago, it has been warned.