If you find medication side effect lists overwhelming, you’re not alone. Your doctor and medical care team can help.