By Margaret Lyons “On Call,” streaming on Amazon Prime Video, is a half-hour police drama, lucid and unfussy. It follows a rookie cop — don’t they always? — and his by-the-book training ...