Guided by a psychologist and tech expert, couples who face an early end to life spend their final months to create a digital avatar of their loved one.