An application for a lawful development certificate to convert a Grade-II listed building in Newport into a mixed-use space has been rejected.