Give your usual iced latte a sweet upgrade with Trader Joe's cookie butter, a spread inspired by a biscuit served with coffee. Here's how to incorporate it.