After years of renting “typical shoebox Manhattan apartments,” a young couple went looking for a co-op unit they could buy.

But when cleanliness became more of a priority, the roommates shifted to weekly and monthly chore assignments, and used the ...