A caulk expert shares their best gunk-hiding color picks that work with warm, cool, and multi-colored surfaces.