Errors can lead to delays in tax refunds. Certain mistakes can even turn a refund into an unexpected tax bill.