Atleti shut down Real Madrid, but couldn't break the Champions League hoodoo that seems to haunt every Real opponent.