Thando Nyoni was serving coffee with a smile, like any other day, never knowing someone was watching. What happened next changed her life forever.