The CBS comedy-drama showcases a moving and relatable connection between Elsbeth Tascioni and Officer Kaya Blanke.