PFF picks a top Dallas Cowboys free agent as a potential fit for an AFC suito during the 2025 NFL Free Agency period.