Abandoning a life of unhappiness, Ynés Mexía decided to reinvent herself as a cross between Indiana Jones and a botanist — with huge success.