Tucked away in the NEXT section of Sundance, Kate Beecroft’s artful debut reveals the strength and struggles of a South Dakota ranch family.