Ecce Homo, a painting by Italian Renaissance master Titian, has been found to be hiding a mysterious portrait of an unknown man.