The Dominican Republic is known for oversized hotels and all-inclusive resorts, but this boutique hideaway on the island’s ...