Formula 1 is making rule adjustments to improve racing at the Monaco Grand Prix, one of the sport’s most prestigious but processional races.