At the East Asian Library, Cheonggae Ilsu Cha’s exhibition reimagines literati painting with his childlike spontaneity and unrestrained expression.