A running vest is the best way to add core warmth without overdoing it. Here are our top expert picks for 2025.