This silky rich crème anglaise recipe, packed with vanilla bean, works as a dessert sauce or makes a luscious ice cream. Plus: how to prevent overcooking.