There’s an army of overlooked high-fiber foods, each feeding a distinct gut function, that you need to get to know.