At the Washington School of Ballet, lapsed ballet dancers—as well as new ones—train alongside prima ballerinas.

Dance can make preexistent music feel new, so it’s no wonder that choreographers’ music choices can be as attention-getting ...