In his latest feature, which premiered at Sundance, 'The Inspection' director asks who gets credited for their contributions to American culture.