When British authorities deported Irish rebels to their Australian penal colonies, they also exported a tradition of anti-colonial resistance.