Upload, one of the best Amazon original series, is coming back for a fourth and final season. Here's what we know so far.