The combination of lingering inflation and ongoing tariff uncertainty is likely to keep mortgage rates elevated this summer.