A legal dispute over the deportation of suspected Venezuelan gang members has taken another turn in the courts.