When direct lenders pitch private credit to pension funds and insurance firms, many tout its ability to beat public debt returns. But Dimensional Fund Advisors isn’t buying it.