RTO fumbles at AT&T, Amazon, and JPMorgan show just how easy it is to make mistakes when returning to the office.