Tesco will remove the in-app payment feature from its Clubcard app next month, prompting customer frustration due to the loss of convenience.