What you wear to therapy might reveal more about your emotions than you think—therapists say they’re paying attention to every sweater, sneaker, and suit their patients walk in with.