Rubrik stock popped after the data security software firm reported a narrower-than-expected Q4 loss and revenue topped expectations.