Natasha Brown’s Universality is a wincing satire of journalism, publishing and cancel culture.