The expansion of this archaeological museum in western Scotland is humble but effective, says Will Ing. Photography by Paul ...