A federal judge has left intact a ban that prevents Elon Musk’s Department of Government Efficiency from accessing Treasury Department records containing sensitive personal data for millions of ...