NEW YORK — A machine is giving McDonald’s a headache, and this time it’s not the one that makes ice cream. Customers wanting to order an iced latte or a cappuccino are out of luck at some ...