Move modules into chebyfit package. Add Python wrapper for _chebyfit C extension module. Fix static analysis issues in _chebyfit.c.
Add a description, image, and links to the chebyshev-polynomials topic page so that developers can more easily learn about it.