Yarnhub Animation Studios gets 35 million views a month on YouTube for its military history animated videos. Now it's expanding into gaming.