Magellan Financial has been on the receiving end of some indignities. Navigating the post-Hamish Douglass era has been tough at the shrinking ASX-listed fund manager. The latest is no less personal.