From a disco version of the Bean to an illuminated 3D model of Chinatown, the new exhibit reimagines some of the city’s most ...