Relentless vomiting associated with youth cannabis use is surging. But it’s widely misunderstood and misdiagnosed.