What might seem like an ordinary diplomatic tussle was anything but, especially when placed in the historical context of Colombia’s relationship with the US and the legacy of Pablo Escobar.